Peace process in Lebanon

Devons-nous attendre un processus de paix au niveau régional pour implanter la paix au niveau local?

Should we wait for a peace process at the regional level to implement peace at the local level?

هل ينبغي ان ننتظر لعملية السلام على المستوى الاقليمي لتنفيذ السلام على المستوى المحلي؟

-----------------------------------

Pourparlers syro-israéliens, syro-français, etc. Les 'ennemis' dialoguent et les frères se boudent... En effet, la situation interne au Liban reste tendue. A quand la nomination du cabinet ministériel d'unité nationale? Nul ne le sait. Certains oracles prédisent son avènement dans quelques jours, dans quelques semaines, voire dans quelques mois, et pourquoi pas, dans quelques générations... L'important dit-on qu'on ait élu un président de la république, et pour le reste, 'que les pastèques s'entrechoquent' (expression en arabe: batikh ykassir ba3do - بطيخ يكسر بعضه). A force d'attendre le train - dans ce cas, un processus de paix au niveau régional -, on finit par le louper en se concentrant sur le gâteau local à partager, vu la lassitude qu'entraîne une longue attente en décennies.

Entretemps, que faire?

A vous dire franchement, moi-même et beaucoup de connaissances et amis-es ne lisons plus les journaux, ne regardons plus les nouvelles du soir à la télé, n'entendons plus nos chers leaders marmonner et radoter les mêmes discours vides de tout contenu à caractère constructif. La lassitude de beaucoup de Libanais se situe à ce niveau, mais pas au point de baisser les bras. Au contraire, le fossé qui se creuse encore plus profondément entre la classe politique régnante et le 'commun des mortels' - du moins ceux qui ne les suivent pas - crée des espaces d'innovation en matière de construction du savoir sur la paix au Liban. Celle-ci n'est plus perçue dépendante sine qua non de la classe dirigeante, ni uniquement de dynamiques régionales et internationales, mais avant tout de la volonté du peuple Libanais. Soit chacun d'entre nous et tous ensemble construisons et continuerons à construire cette fameuse paix, soit le Liban sera damné.

Ce matin, alors que je retournais de l'université Saint-Joseph de Beyrouth à ma demeure, l'image du 'déluge' dans l'Ancien Testament me vint à l'esprit. Je voyais celui-ci advenir, emportant tout âme qui vive: les 'bons', les 'mauvais', les 'victimes', les 'bourreaux', les 'petits', les 'grands', les 'riches', les 'pauvres'... Pas d'arche de Noé, rien qui puisse subsister. En quelques secondes, tout ce que nous connaissons et avons connu aura disparu. Une explosion-extinction totale. L'humanité? Partie en fumée... Voilà la solution à laquelle je pensais pour un bref moment, tellement ma tête allait exploser de l'horreur à laquelle je m'abreuve quotidiennement: massacres, tueries, injustices, discriminations, etc. Toutefois, mon vagabondage dans la dimension de l'armageddon ne fut que ponctuel et je reprenai espoir en concentrant ma pensée sur le bon grain de l'humain: sa capacité de dialoguer, d'échanger, d'aimer... En dépit de la folie meurtrière...

Il serait vain d'attendre que la paix nous tombe du ciel, de nos voisins - proches et lointains - ou de nos 'patrons'. La paix commence en soi et autour de soi. Voici une citation du Dalaï Lama sur laquelle je nous convie à méditer:

"Responsibility does not only lie with the leaders of our countries or with those who have been appointed or elected to do a particular job. It lies with each of us individually.Peace, for example, starts within each one of us. When we have inner peace, we can be at peace with those around us."

المسؤولية لا تقع فقط على قادة بلدنا أو مع من كان معينا . إنها تقع على عاتق كل واحد منا . السلام ، على سبيل المثال ، يبدأ داخل كل واحد منا. عندما يكون لدينا السلام الداخلي ، فاننا يمكن ان نعيش في سلام مع الذين حولنا