Gibran Khalil Gibran
Colloque international organisé par la Faculté des Lettres de l’USEK (Liban) « Gibran Khalil GIBRAN (10 avril 1931-10 avril 2006) »
Faculté des Lettres Date: Du 3 au 6 avril 2006
Colloque international organisé par la Faculté des Lettres de l’USEK (Liban) « Gibran Khalil GIBRAN (10 avril 1931-10 avril 2006) »
Faculté des Lettres Date: Du 3 au 6 avril 2006
A l’occasion du 75ème anniversaire du décès du poète et homme de lettres libanais, Gibran Khalil GIBRAN, la Faculté des Lettres de l’USEK organise un colloque international durant la 1ère quinzaine d'avril 2006. Il aura pour thème général son œuvre littéraire arabe et anglaise, les traductions dont elle fut l’objet, ainsi que son influence sur la pensée libanaise, la culture arabe et la civilisation mondiale.
Les penseurs, les chercheurs, les hommes de lettres et les universitaires qui souhaiteraient participer à ce colloque, doivent prendre contact avec l’administration de la Faculté, à l’adresse ci-dessous, avant la fin du mois de février 2006, afin de proposer un titre et un résumé de leur intervention. Cela permettra au comité organisateur de répartir les interventions suivant des axes appropriés.
N.B. La durée de chaque intervention ne devra pas excéder les 15 minutes. Les actes du colloque seront publiés ultérieurement.
Adresse postale :Faculté des Lettres, Université Saint-Esprit de KaslikBoîte Postale 446 – Jounieh – LIBAN
Adresse électronique :flettres@usek.edu.lbTéléphone : +961 (9) 600 066Fax : +961 (9) 600 100
PROGRAMME
Lundi 3 avril 2006
11h00-12h30 Séance inaugurale : Tanios NOUJAIM, Doyen de la Faculté des Lettres - USEKJoe RAHME, Président du Comité National GibranSon Excellence M. Tarek METRI, Ministre de la CultureDocumentaire sur Gibran
1ère séance : 14h30-16h00 Modérateur : Joseph CHRAIMJoseph CHRAIM, "النبي والاستراتيجيات الترجمية"Metri BOULOS, "الوحدة، الليل والإبداع"Boulos TAWK, "الترميز الكوني في أدب جبران"Rabiha ABI FADEL, "البعد الصوفي في مسرحية ليعازر وحبيبته" Rouba SABA, "جدلية الموت والحب في الآثار العربية لجبران"Mounir RAHME, "النهضة المرجوة للبنان ومحيطه في أدب جبران"
16h00-16h30Pause café
2ème séance : 16h30-18h00Modérateur : Anwar FRANGIAnwar FRANGI, "جبران والتاريخ"Antoine TAWK, "بشري صنعت جبران النبي الثائر"Youssef TANNOUS, "جبران والموسيقى" Jamil JABER, "كيف ينظر جبران الى لبنان اليوم؟"Abdel Hakim FARHAT, "من الفن إلى العرفان"
Mardi 4 avril 2006
3ème séance : 11h30-12h30 Saynète : (Mireille ROMANOS avec les étudiantes de la Faculté des Lettres)Rires et larmes de Gibran
4ème séance : 14h30-16h00 Modérateur : Tanios NOUJAIMTanios NOUJAIM, “L’Œuvre de Gibran: un message de libération”Boutros HALLAK, “Gibran refondateur de la littérature arabe moderne”Geneviève GOBILLOT, “Gibran et la femme”Alexandre NAJJAR, “Gibran à Paris”Pamela CHRABIEH, “L’Engagement pour la réconciliation et la paix : actualisations de la pensée de Gibran Khalil Gibran”
16h00-16h30Pause café
5ème séance : 16h30-18h00Modérateur : Nicole CHALHOUBNicole CHALHOUB, “Khalil l’hérétique entre Prométhée et le Christ”Georges RAIF KHOURY, “Gibran : grand citoyen du monde et son apostolat culturel”Mireille ISSA, “La Quête d’identité chez Gibran”Alain TASSO, “Au-delà du gestaltisme : Khalil Gibran, un pinceau de larmes”Ursula ASSAF, “Gibran en Allemagne”Gaby MAAMARI, “L’Odyssée du « paysage corps » et « corps paysage »”
20h00Concert musical (Faculté de Musique)Répertoire libanais, poèmes de Gibran mis en musique
Mercredi 5 avril 2006
6ème séance : 11h00-12h30Modérateur : Victor EL KIKVictor EL KIK, "جبران: مصلح اجتماعي ومواطن عالمي"Daniel S. LARANGE, “Ecriture de la double culture et culture de la double écriture”Laure ABS, "تحليل موسيقي لقصائد جبرانية مغنّاة"Rouba SABA, "قراءات جبرانية"مسابقة إلقاء نصوص جبرانية :الأخ شربل عيد : من كتاب النبي "الفرح والترح"الأخ جورج غطاس: من كتاب النبي "المحبة"باميلا غانم: "الموسيقى"، الفصل الأولشارلين سعد: "أقوال في الحرية"بولين زخور: "ما أكرم الحياة"رُبى الجميل: "لكم لبنانكم ولي لبناني"فرلن الجميل: "يسوع أمام جدار سجن"
7ème séance : 14h30-16h00Modérateur : Talal WEHBETalal WEHBE, “«Love» in The Prophet. A Discourse Analysis Approach”Hiba MOUSSA, “The Prophet on Stage”Mario KOZAH, “Gibran Khalil Gibran and Hindu Philosophy”Henri MELKI, “Three Factors that Influenced Gibran’s Writing and Painting”Richard MC SWEENEY, “Meeting in Another Dream-The Prophet Reborn as Myriam of Lebanon”Joe HELOU, “Gibran the Nonpareil”
16h00-16h30 Pause café
16h30-17h00Clôture du colloque
Jeudi 6 avril 2006
Excursion et visite des sites
Les penseurs, les chercheurs, les hommes de lettres et les universitaires qui souhaiteraient participer à ce colloque, doivent prendre contact avec l’administration de la Faculté, à l’adresse ci-dessous, avant la fin du mois de février 2006, afin de proposer un titre et un résumé de leur intervention. Cela permettra au comité organisateur de répartir les interventions suivant des axes appropriés.
N.B. La durée de chaque intervention ne devra pas excéder les 15 minutes. Les actes du colloque seront publiés ultérieurement.
Adresse postale :Faculté des Lettres, Université Saint-Esprit de KaslikBoîte Postale 446 – Jounieh – LIBAN
Adresse électronique :flettres@usek.edu.lbTéléphone : +961 (9) 600 066Fax : +961 (9) 600 100
PROGRAMME
Lundi 3 avril 2006
11h00-12h30 Séance inaugurale : Tanios NOUJAIM, Doyen de la Faculté des Lettres - USEKJoe RAHME, Président du Comité National GibranSon Excellence M. Tarek METRI, Ministre de la CultureDocumentaire sur Gibran
1ère séance : 14h30-16h00 Modérateur : Joseph CHRAIMJoseph CHRAIM, "النبي والاستراتيجيات الترجمية"Metri BOULOS, "الوحدة، الليل والإبداع"Boulos TAWK, "الترميز الكوني في أدب جبران"Rabiha ABI FADEL, "البعد الصوفي في مسرحية ليعازر وحبيبته" Rouba SABA, "جدلية الموت والحب في الآثار العربية لجبران"Mounir RAHME, "النهضة المرجوة للبنان ومحيطه في أدب جبران"
16h00-16h30Pause café
2ème séance : 16h30-18h00Modérateur : Anwar FRANGIAnwar FRANGI, "جبران والتاريخ"Antoine TAWK, "بشري صنعت جبران النبي الثائر"Youssef TANNOUS, "جبران والموسيقى" Jamil JABER, "كيف ينظر جبران الى لبنان اليوم؟"Abdel Hakim FARHAT, "من الفن إلى العرفان"
Mardi 4 avril 2006
3ème séance : 11h30-12h30 Saynète : (Mireille ROMANOS avec les étudiantes de la Faculté des Lettres)Rires et larmes de Gibran
4ème séance : 14h30-16h00 Modérateur : Tanios NOUJAIMTanios NOUJAIM, “L’Œuvre de Gibran: un message de libération”Boutros HALLAK, “Gibran refondateur de la littérature arabe moderne”Geneviève GOBILLOT, “Gibran et la femme”Alexandre NAJJAR, “Gibran à Paris”Pamela CHRABIEH, “L’Engagement pour la réconciliation et la paix : actualisations de la pensée de Gibran Khalil Gibran”
16h00-16h30Pause café
5ème séance : 16h30-18h00Modérateur : Nicole CHALHOUBNicole CHALHOUB, “Khalil l’hérétique entre Prométhée et le Christ”Georges RAIF KHOURY, “Gibran : grand citoyen du monde et son apostolat culturel”Mireille ISSA, “La Quête d’identité chez Gibran”Alain TASSO, “Au-delà du gestaltisme : Khalil Gibran, un pinceau de larmes”Ursula ASSAF, “Gibran en Allemagne”Gaby MAAMARI, “L’Odyssée du « paysage corps » et « corps paysage »”
20h00Concert musical (Faculté de Musique)Répertoire libanais, poèmes de Gibran mis en musique
Mercredi 5 avril 2006
6ème séance : 11h00-12h30Modérateur : Victor EL KIKVictor EL KIK, "جبران: مصلح اجتماعي ومواطن عالمي"Daniel S. LARANGE, “Ecriture de la double culture et culture de la double écriture”Laure ABS, "تحليل موسيقي لقصائد جبرانية مغنّاة"Rouba SABA, "قراءات جبرانية"مسابقة إلقاء نصوص جبرانية :الأخ شربل عيد : من كتاب النبي "الفرح والترح"الأخ جورج غطاس: من كتاب النبي "المحبة"باميلا غانم: "الموسيقى"، الفصل الأولشارلين سعد: "أقوال في الحرية"بولين زخور: "ما أكرم الحياة"رُبى الجميل: "لكم لبنانكم ولي لبناني"فرلن الجميل: "يسوع أمام جدار سجن"
7ème séance : 14h30-16h00Modérateur : Talal WEHBETalal WEHBE, “«Love» in The Prophet. A Discourse Analysis Approach”Hiba MOUSSA, “The Prophet on Stage”Mario KOZAH, “Gibran Khalil Gibran and Hindu Philosophy”Henri MELKI, “Three Factors that Influenced Gibran’s Writing and Painting”Richard MC SWEENEY, “Meeting in Another Dream-The Prophet Reborn as Myriam of Lebanon”Joe HELOU, “Gibran the Nonpareil”
16h00-16h30 Pause café
16h30-17h00Clôture du colloque
Jeudi 6 avril 2006
Excursion et visite des sites
No comments:
Post a Comment